From Font to Font: English to Korean to Hebrew. The Author Isn’t Always the First to See the Published Book

March 28, 2009

 

This week, the Hebrew version of my book, Therapeutic Art Directives and Resources.  Activities and Initiatives for Individuals and Groups (with commentaries by mentor/friend, Cathy Malchiodi) was delivered to me.  A nice surprise and a lot fun to see it in another font!  This edition was published in 2006, and I knew it was out there, but hadn’t yet received an author copy.  In Hebrew, the text reads from right to left, and the book, itself, has a more compact format. However, the cover is identical to the English version. The Hebrew edition publishers are Ach Publishing, Ltd. 

 

For the Korean version, the look (and feel) has been changed: the black and yellow/greens are now white and yellow/oranges. 

 

For more about the Korean version, please see earlier blog posts:  Found in Translation—Korean (July 23, 2007) and All Good Things Come to Those Who Wait! From Ordinary to Exotic:  Breathing New Life Into an Old Book with Korean Font and Formatting (March 2, 2009). 

All Good Things Come to Those Who Wait! From Ordinary to Exotic: Breathing New Life Into an Old Book with Korean Font and Formatting

March 2, 2009

 

My user-friendly book, Therapeutic Art Directives and Resources.  Activities and Initiatives for Individuals and Groups (with commentaries by mentor/friend, Cathy Malchiodi) was published in Korean last year.  I just received copies!  It’s amazing the difference a change of font can make.  Also, the care and attention to detail the foreign publishers have given to every page is obvious.  This week I’ll be meeting up with the once-little girl who did the cover art.  She’s now 22 years-old!  For an earlier blog post about this book’s translation, please see:  Found in Translation—Korean (July 23, 2007).

Solo Travel

October 22, 2008

 

When I decided to travel to French Polynesia (where I am writing from now), I was well aware that this is a honeymoon/couples destination.  However, there are may other special celebrations to mark with big trips like this—birthdays, professional milestones, overcoming burnout. Or, quite simply it may be the right time to go somewhere/the realization of a dream.  If we have the health, strength, and good fortune to be able to do so, it’s important to seize opportunities, no over-analysis.  Live in the moment!  Last week, I was in hospital.  It was touch-and-go whether I’d be able to travel at all.  This reinforced to me, all the more, the necessity of brushing aside qualms about traveling solo.  

Can travel, will travel, and hope for the best!  Why should solo travelers be deprived of seeing places like Tahiti or Bora Bora, just because it’s not typical for them to be there?… I’m thrilled to be in the South Pacific right now!   Though I’ve been excited to view the wonders of this remarkable paradise, I do admit to having had time to reflect and wonder about issues solo travel stirs. Others have shared their stories about this. And, of course, I have many of my own.

Some people can travel alone.  Others cannot.  When choosing to travel solo—or having no option but to do so, certain factors matter.  These include:

1. Destinations: where you go and how you get there can make things easier (or not)
2. Tour operators:  select wisely
3. Personal coping/activity strategies
4. Personal expectations and tolerances
5. Personal gregariousness, charisma, and courage
6. Luck and timing:  co-travelers and environmental factors

For those who travel solo to get away from everything and everyone, this blog entry might appear ridiculous.  It is really intended for a growing (and, possibly, more embarrassed and silent) majority:  those who might, increasingly, be obliged to spend time alone, at home as well as on the road, like it or not.

Though it’s hard to accept, we live in a lonely and isolating world.  Ironically, Internet dating and big-city life can be counterproductive—lead to a lack of community feeling and less accountability/reliability.  From the outside, those who are in relationships would think it’s easy to meet and connect.  From the inside, those who are not in relationships will tell you it’s more difficult than it seems.  Many tire of the process, and those around them (especially if coupled) don’t, usually want to hear about it.  A lot give up along the way—would rather "settle" with someone who’s not really for them than endure the stigma and pain perpetual self-reliance can provoke.

Then, comes vacation time. The best things in life (vacations being no exception) are shared.  But, if you don’t have "significant others" in your life, what do you do?  Find a congenial "friend" who’s schedule, budget, and interests permit them to journey with you?  Or, stay home?  If you are optimistic, brave, adventurous, or resilient, the travel bug will win out and you’ll decide to go anyway.  Nevertheless, despite good intentions (unflagging courage and being properly organized and prepared) it’s hard, sometimes, not to feel inadequate or out of place, even if you are not.  

Don’t worry about what  others might think or say.  Probably, if they’re traveling as a twosome or en famille, they wouldn’t have the stamina of mind to go it alone, or enjoy!  And then there’s their squabbles.  Just because people are traveling together, it doesn’t mean that they are doing so happily.  Trips have been known to end relationships, rather than bring people closer!

TRAVELING SOLO:  Weighing the Options

1. Destinations:  where you go and how you get there can make things easier (or not)

• Where you’ve been before (and feel safe).
• Vacation/second homes (family or timeshare, where there’s familiarity/routine/other people).
• Package trips (where everything is organized and there’s less personal responsibility).
• Group trips (where interactive opportunities are part of the itinerary).
• Activity/adventure/cultural trips (where there’s a common goal and theme and/or group dynamic).
•  Conference(s)Seminars and their ad-ons (where the professional and personal can overlap).

2. Tour operators:  select wisely

• Those who offer solo traveler options (they’re not for "singles" per se, but don’t make singles feel uncomfortable).
• Those who are solo-sensitive (and provide incentives for those who, like it or not, are obliged to travel alone).
• Those who don’t charge single supplements (might alienate/discriminate/take advantage…).
• Those who welcome repeat business (and will try harder, however they can—every person mattering, not just every room).
• Those who are pet friendly.  (If you don’t have a human to travel with, you may want to take your pet).
• Those who realize that solo travelers are a market worth favoring—that solo travel shouldn’t just be the "privilege" of those who can pay the price (financially and/or emotionally).

3. Personal coping/activity strategies

Nothing worse than having others feel sorry for you, or appearing needy…

• Always have your own entertainments (in lieu of traveling companions who may not actualize):  books, magazines, handicrafts (knitting, paints, etc.), photographic equipment, Ipod, sports equipment., and, and, and…
•  Self-sufficiency. (Yikes!).  You might have noone to hold your place in the line, or watch your bag.   You also might not be able to run and get refreshments, or to the bathroom.  Be prepared:

- Carry snacks
- Go to the bathroom before you get off the plane, or train
- Travel light
- Know how to entertain yourself (as above)
- Know how to connect with co-travelers (who can be helpful) but be cautious
- Be prepared to not have to depend on anyone else for anything (thought getting photos taken of yourself, by strangers, can be challenging…)

If driving, staying awake and safety matter even more:  audio-entertainment, traveling at the best time of day for you, where you stop, nutrition, car maintenance/protection, and, and, and…

4. Personal expectations and tolerances

Be prepared to not have to depend on anyone else for companionship or favors.  How solos navigate in a non-solo crowd is personal.  We all have different (cap)abilities, as well as purposes for our journeys.  At home, it’s possible to hide from situations where you feel you might not fit in. On the road, you’re out in the open, and exposed to environments and happenings that can make you feel awkward/out-of-context (no shields).  Know your limitations, but also be prepared to stretch yourself.  Try new things, and ways to approach others.  Turn fears into opportunities!  At home, you know what to expect (most of the time).  On the road, you don’t always… Different cultures stimulate fresh  chances to grow and learn.  Embrace, enjoy, and be thankful!
 
5. Personal gregariousness, charisma, and courage

How you are at home may be how you are on vacation. How you are at home may not be how you are on vacation.   Some are quiet.  Some are not.  Some are approachable. Some are not. Some need to make extra efforts. Some do not.  A little success may go a long way.  Try and try again.  Use whatever skills and talents you have, or invent them.  Be open to possibilities and let travel help broaden your mind and ways of seeing and doing…  

6. Luck and timing:  co-travelers and environmental factors

Sense who your co-travelers are.  Some may be traveling together because they want quality time with each other.  These folks won’t welcome you joining them, at meals or in activities.  Others may enjoy meeting new people no matter what, and might welcome you with open arms. Some of the best (accidental) friendships are made on vacation!  Finally, there are those travelers who, may (unintentionally or not) find "strays" entertaining "filler" for an evening or an excursion.  Also, depending on where you are staying, and who else is staying there at the time, dining and excursions may offer ways to connect.  Tables which are open to anyone to join, and activities that don’t just cater for "twos" but offer "partner-providing" opportunities are bonuses (funny as it might seem)!

At time of booking, ask questions

• What your tour operator/destination (can or will) provide (if their single supplement offers something in return, like solo-sensitiviy).
• Without asking for specifics, check the demographic of other travelers (age, gender, social status, etc.)—If you will stand out from the crowd, or not.

Trip providers, please listen up.  Remember that tours and destinations that are solo-friendly (integrate solos with regular travelers) are often preferred by solo travelers.  Many don’t enjoy "singles’ trips" or activities per se—and that’s a whole other discussion as to why…

At time of booking, know your personal limitations

Try and stretch yourself wherever you can.  Nothing is ever perfect.  Attitude, effort, and intention count—for traveler and travel provider, alike!  That said, it’s nice for vacationers (who are paying) to have their stressors reduced where and however they can be!  

Trip providers, please listen up.  Remember, if you do charge a single supplement, try and give those paying it value for the extra money.  There’s always something creative or  considerate  that can be done (and it doesn’t have to cost).  A little thoughtfulness/kindness can go a long way!

 
More to follow on my French Polynesian adventure later in this blog.  What a spectacular part of the world!

Found In Translation—Korean

July 23, 2007


 

Last week, I was surprised and thrilled to receive an e-mail from British publishing house, Jessica Kingsely, the publisher of my book, Therapeutic Art Directives and Resources:  Activities and Initiatives for Individuals and Groups.  This book came out in 2000, but appears to still be going strong.  Sigma Press, I was informed, are going to publish a Korean version shortly!

Curious about art therapy in Korea, I did a quick Google search.  In her May 07 bulletin, Paula Howie, President of the American Art Therapy Association, mentions having been keynote speaker for the Korean Academy of Clinical Art Therapy.  There are now thousands of art therapists in South Korea!  I also found a feature article in AsiaNews.it.

CANADIANS Abroad

July 20, 2007


 

Did you know that, according to the Toronto Star newspaper, Dashan Mark Roswell is China’s best-known performer?  A weekly Star feature asks Canadian expatriates what it is like to live abroad, and invites readers to send in their own stories.  

Roswell was asked if he still sees the world through Canadian eyes.  He responded that he’s not sure  what "Canadian eyes" are. He admits that there are parts of his personality that have been shaped by China.  But, he is still as Canadian as he’s ever been. He thinks that one of Canada’s greatest assets is its lack of a strong national identity.  He stated, "I have no clearer idea of what it means to be a Canadian than anyone else…"

Just wondering:  Had Roswell remained in Canada to work, would his talents have developed in the same way?  Could he have had such a successful and original career in the arts here? 

Why CANADIAN TALENT Moves Away from Canada

March 20, 2007

Many artistic Canadians gain fame, fortune, inspiration, and support from foreign sources.  If they’ve paid for their own specialized training abroad, and want to be successful after graduating, they’re given little incentive to return to Canada.  Canada doesn’t seem to provide sufficient enticement (governmental or otherwise) to those who wish to return home.  In fact, if you’ve been out of the country for a while, and don’t have adequate fresh "Canadian experience," or networking connections, it’s unlikely you’ll be eligible for grant money or endorsement. For those who graduate in the US, there’s a grace period to stay on there if you find suitable employment/sponsorship.  Canada is a wonderful place to live.  However, if you’re an artist trying to launch a career, it’s usually easier to develop employment/recognition prospects elsewhere.

Get free blog up and running in minutes with Blogsome
Theme designed by Viewfinder Design

About
News
Contact
Blog
DocSusan Creations

Questions, comments,
feedback, and requests
to reproduce or publish
are welcome at Blogs@DocSusan.com.

Please respect this blog's copyright, text and images.
© Susan R. Makin, 2009

To make images larger, please click on them. To view newest blog posts, please click Blog.

Daydreaming Lev Makin,
Blog Editor in Chief

Editorial Note: No one is perfect. Please forgive typos and any other unintentional slip-ups. Disclaimer

DocSusan's Florence Biennale Presentation


follow DocSusan at http://twitter.com

Susan R. Makin's Facebook profile